Sucedió hace mucho tiempo.
A veces todavía oigo sus voces...
en los bosques de Sally.
Eran Billy, Steve, Tommy...
y Joey, el muchacho alto que vivía más abajo.
Sí, Joey Walsh.
Mi mejor amigo era Timmy Burns, que vivía a 2 cuadras.
Convertíamos el bosque en un campo de batalla...
y soñábamos que algún día seríamos hombres.
- ¿Oíste? - ¿Qué?
¡Vamos, Timmy! ¡Vamos!
¡Vamos, comandante!
Tienen que estar en algún lado, Ronnie. Ten cuidado.
Quédate en la barranca.
¡Adelante!
¡Allí están!
¡Acábalos!
¡Estás muerto!
¡No, no lo estoy!
¡Ronnie está muerto!
¡No, no lo estoy!
NACIDO EL 4 DE JULIO
¡El comandante!
¿Dónde estará tu mamá?
¿Dónde está esa mujer?
¡Donna! ¡Donna, ven acá!
¡Quítense del camino!
¡Stevie Boyer le dio un anillo a Mary Barnett!
¡Allá!
¡Quítate del camino!
¿Es eso un petardo? ¿Qué es lo que te pasa?
¡Papá, los soldados!
¡Feliz cumpleaños, Ronnie Kovic!
- ¿Para mí? - ¡Sí, ábrelo!
Eres muy amable, Donna. Da las gracias.
Gracias, Donna, pero no tenías que hacerlo.
¿Vas al bosque esta noche?
Habrán fuegos artificiales.
Sí, claro.
¿Qué es? Abrelo.
¡Déjalo en paz!
Qué hermosa.
¡Oye, es auténtica, Ronnie! ¡Tócala!
¡Como la de Mickey Mantle!
Ese chico es como un petardo en un 4 de julio.
Ese es mi pequeño yanki.
¿Te gustó?
No sé.
Mira cuántas planchas puedo hacer.
¡Corre, Ronnie! ¡Corre!
¡Corre, Ronnie! ¡Puedes hacerlo! ¡Corre!
¡Lo lograste, Ronnie!
¡Tommy! ¡Ronnie!
¡Vengan o se lo perderán!
¡Michelle! ¡Barbara! ¡Vengan! ¡Tienen que ver esto!
...sino un llamado a cargar con una vieja lucha en su ocaso.
Una lucha contra los enemigos comunes del hombre:
la tiranía, la pobreza, las enfermedades...
y la guerra misma.
Les darán una tunda si se tardan.
¡El Presidente Kennedy, papá!
No rehuyo de tal responsabilidad.
¡La acepto con beneplácito!
Entérense todos...
que la antorcha ha pasado...
a una nueva generación de americanos...
nacidos en este siglo.
Que todas las naciones sepan...
que pagaremos cualquier precio...
soportaremos cualquier carga...
ayudaremos a cualquier amigo...
opondremos a cualquier enemigo...
para asegurar la supervivencia...
y el éxito de la libertad.
Tuve un sueño la otra noche, Ronnie.
Hablabas a una multitud igualito que él.
Y decías grandes cosas.
Y por eso, compatriotas, no pregunten...
qué puede hacer su país por Uds...
sino qué pueden hacer Uds. por su país.
¡Así! ¡Suéltense!
¡Tienen que zafarse! ¡Záfense!
¡Tienen que zafarse! ¡lnviertan la posición!
¡A las cuerdas! ¡Andando, andando!
¡Mano sobre mano sobre la cabeza!
¡Vamos, señoritas, bajen!
¡La cuerda es como la vida! Se agarra y no se suelta.
¡Quiero que mates!
- ¿Me oyes! - ¡Sí, señor!
¡Quiero ganar el campeonato!
- ¿Lo quieres? - ¡Sí, señor!
¡Levanten las cabezas! ¿Me oyen?
¡Levanten las cabezas, señoritas!
¡Levántenlas! ¡Quiero ganar ese campeonato!
¡Para ganar, tienen que sufrir!
¡Para ser el mejor, hay que pagar el precio!
¡Y el precio es sacrificio!
No hagas la tarea en la mesa.
Después de comer, Tommy.
Aquí viene el próximo campeón.
Siento llegar tarde.
Te tengo tu arroz y tu fruta.
- No puedo. - Está en tu dieta.
Para el sábado he de rebajar 3 libras.
Tu hermano trabaja duro...
porque quiere ser el mejor.
Gana o pierde en la escuela...
en los deportes, en la vida.
El que trates es lo que a Dios le importa.
Y gane o pierda, lo queremos igual.
¿Puedo ir a mi cuarto?
Gracias, Señor, por estos alimentos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- ¡Jimmy agarró mi muñeca! - Yo te la busco.
¡Es un malcriado!
¡Tú eres la malcriada! ¡No agarré nada!
¿Por qué Jackie no está en la cama?
¿De dónde sacaste esto?
- ¿Por qué estás aquí? - No cambies el tema.
Sabes que no permito la Playboy en casa.
¡Tienes pensamientos impuros!
¡Dios te castigará por esto!
¡Todavía no la he visto!
Quiero que vayas a confesarte con el Padre McKenna.
¡Toma esa revista sucia y tírala!
- ¿Qué sucede? - Nada.
- ¿Qué es? ¿Qué sucede? - Nada.
Están fuera de la cancha. ¡Vuelvan a meterse!
¡Vamos, Kovic, entra!
¡Dale, Ronnie!
¡Kovic, entra! Vamos.
¡Eres fenómeno, Ronnie! ¡No lo dejes!
¡En posición!
¡Un nuevo comienzo!
¡Que no te agarre! ¡Aguántalo!
¡Tíralo! ¡Que no te agarre el cuello!
¡Puedes derrotarlo!
¡Puedes ganar! ¡No te des por vencido!
¿Estás bien, hijo?
¡Siéntense!
¡Buenos días!
Soy el sargento de artillería Hayes.
Este es el sargento Bowers.
Estación de Reclutamiento de la Infantería de Marina...
en Levittown, Nueva York.
Venimos invitados por su director y...
otros miembros de la facultad...
para hablarles de la infantería de marina.
Primero, aclaremos algo, jóvenes.
No todo el mundo puede ser un infante de marina de E.U.
Queremos lo mejor...
y sólo aceptamos lo mejor...
porque nada enorgullece más, nada es mejor...
que la infantería de marina de E.U.
Ellos tienen el ejército...
la marina...
y las fuerzas aéreas.
Y si desean reclutarse con ellos, adelante.
Pero si prefieren un reto...
algo verdaderamente difícil...
si prefieren lograr lo imposible, prueben...
13 semanas de infierno...
en Parris Island, Carolina del Sur...
y vean si tienen lo requerido.
Si son realmente hombres...
entonces puede que busquen la infantería.
Tarawa, lwo Jima...
el bosque de Belleau...
el embalse congelado de Chosen.
Los primeros en pelear. Jamás perdimos una guerra.
Presentes siempre al llamado de la Patria.
Ahora, el Sgto. Bowers y yo...
contestaremos sus preguntas.
Si las tienen, levanten la mano.
No teman. Un buen infante de marina es un infante que piensa.
Mi hermano está en la universidad de Adelphi...
y dice que habrá guerra en Vietnam.
Dice que los infantes...
irán primero y no durará mucho.
Si no nos alistamos pronto, la perderemos.
Ya decidí alistarme.
- ¿De veras? - ¿Así nada más?
- Yo no espero. - Estás loco.
Nuestros padres lucharon en la 2da. Guerra Mundial.
Es nuestro chance de hacer historia.
Como nuestros padres.
Piensa en lo que haces, Ronnie.
Puede ser peligroso. Podrían matarte. ¿Has pensado en eso?
¿Tú irás a la universidad?
Quiero hacer algo de mi vida.
Un título en negocios.
¿Y el servir a tu país?
Sólo te importa tu persona.
Mejor cojo que rojo.
Nos apuntan con proyectiles balísticos.
Nos tienen rodeados.
Están en Cuba, a 90 millas. ¿Cuándo vamos a detenerlos?
No puedes detenerlos solo.
El comunismo avanza dondequiera.
¿Dónde? No los veo.
No están aquí, en Massapequa, así que me ocuparé del No. 1.
De mí. De Stevie.
Alguien quedará con las mujeres y los niños...
mientras los hombres pelean.
Yo me voy.
Sólo digo que lo pienses, Ronnie.
- ¿A quién llevas al baile? - A Wendy Daniels.
¿Y tú? ¿A tu mamá?
¿A quién llevas tú, Ronnie?
- ¿A quién llevas? - Ella es de Ronkonkoma.
- ¿Cómo se llama? - No la conoces.
- ¿Cómo se llama? - Lombardi.
¿El entrenador Lombardi?
Rosanna Lombardi.
¿Va a tomar un motel? Me gustaría entrar en eso.
Lleva esto a la sección tres.
Chequea el surtido de alimento canino...
y termina con las papas.
Vamos. Trabaja algo por variar.
¿Esto va en la tres?
¿Cómo estás?
Te alistaste en la infantería.
Es mejor que trabajar en un mercado.
Eso es fenómeno, Ronnie. Maravilloso.
Pronto empiezo el entrenamiento para reclutas.
Me alisté por 4 años. Iré al frente.
- ¿De veras? - Veré mucha acción.
Oí que te aceptaron en esa universidad.
Sí, en Syracuse.
Será duro.
¿Puedo hablarte en privado?
Quería preguntarte si ibas...
con alguien al baile de graduación.
Voy con Jed.
Oh, ¿sí? Fenómeno.
El es muy buena gente.
Stevie me dijo que ibas...
con una chica de Lago Ronkonkoma.
No, pero no tengo tiempo para bailes.
Tengo mucho que hacer antes de entrar en la infantería.
Ni idea de cuánto...
Quizás te vea antes de marcharme.
Lo prometiste.
El bateador es Mickey Mantle.
Tiene dos "strikes" y el chance...
de poner a los Yankis al frente.
¡...y la lanza lejos al jardín central!
¡Yha caído en las gradas!
¡Es el jonrón 491de Mickey! ¿Qué les parece?
Escúchenme, políticos. Y no me entiendan mal.
No se crucen de brazos. Y no cierren el local.
Sin duda, la 1ra. División...
es el último concepto en guerra movilizada.
Vale por 2 rusas y media y 6 divisiones chinas.
¿Cómo cree que el soldado americano resistirá en Vietnam?
¿Qué te parece eso, papá?
No sé.
13 mil millas...
son muchas para ir a pelear una guerra.
30 años lleva el Viet Cong luchando con Francia.
¿Se los puede extirpar?
Todo lo que vive en cuevas puede ser extirpado.
Sólo espero que te manden a Europa...
- Corea, a un sitio seguro. - No pueden.
A todo infante de marina lo llama allí el deber.
¿Qué te pasa a ti?
- Tú serviste. Tío Bob sirvió. - Lo sé.
¿No recuerdas qué dijo Kennedy?
E.U. no existiría si la gente no se sacrificara.
- Amo a mi país. - Lo sé, Ronnie.
Y tienes razón. Estás haciendo lo debido.
Hay que detener al comunismo.
Es la voluntad de Dios que vayas.
Estamos orgullosos de ti. Cuídate.
En Hanoi...
no permiten a los diarios ni a la TV que pongan dudas...
en el sistema militar.
¿No sabes qué significa para mí ser infante?
Quise esto desde niño.
Quise servir a mi patria. Quiero ir.
Quiero ir a Vietnam. Si tengo que morir, moriré.
Mala noche para el baile.
A veces, Dios, estoy confuso.
A veces pienso que quisiera...
quedarme aquí, en Massapequa...
y no irme jamás.
Pero tengo que ir.
Jesús, ayúdame a decidir correctamente.
Por favor, Dios mío.
Ronnie, ¿qué te pasó?
¿Bailas conmigo?
Cerca del río Cua Viet, Vietnam Octubre de 1967
Les van muchos mugrientos...
porque Eco 1los empuja.
6, Actual 2. Situación como sigue:
2 lista en la playa. Vienen los tanques para acá.
Parece que hay muchos mugrientos ahí.
Presiento que al fin veré a uno.
Vas a estar bien.
¿De dónde eres, Wilson?
Del 1er. Batallón, Transporte Motorizado 9.
La infantería necesitaba relevos...
y me sacaron de pertrechos.
¿De qué lugar eres?
- Venus, Georgia. - Es mi segundo alistamiento.
Nunca vi que hirieran a un chico de Georgia.
Vas a estar bien.
Eco 1al N.O. de la aldea.
Los mugrientos vienen hacia acá.
Mírelos allá, sargento. ¿No los ve? Allá.
Tienen rifles. ¿Ve los rifles?
¿Los ve?
¿Los ve? ¿Ve los rifles?
Cuando dé la orden...
encienda esta aldea como un árbol de Navidad.
¡Creo que los tenemos, sargento! Adelante.
¡Cuando ordene, abran fuego!
Ven conmigo, Wilson.
Dog, cubre esa choza grande.
Cabo, en fila.
¡Cuando ordene, abran fuego! Corran la voz.
¡Cesa el fuego, estúpido!
¿Qué diablos hace?
¡Cesa el fuego, estúpido!
¡Maldición! ¿Qué pasó?
Una posible descarga accidental.
Barran esa área. Tome 5 hombres. Dígame cuántos matamos.
Vamos, vamos.
¡Hijos de puta! ¡Baldy, ven conmigo!
¡Brooks! ¡Martínez, conmigo! ¡Wilson, conmigo!
¡En fila! ¡En fila!
¡Vamos, lai dai! ¡Sáquenlo!
¡Baldy, chequea eso allá!
¡Baldy, sácalos a todos! ¡Ahí! ¡Mira eso!
¡Diablos! ¡Sácalo! ¡Sácalo!
¡Oh, Dios mío!
Nosotros no hicimos esto, ¿eh?
¡Jesucristo!
Actual 2, vengan rápido con el Cuerpo de Sanidad.
Hay muchos heridos. Civiles.
¡Martínez, ayúdame!
Los matamos.
¡Matamos a los hijos de puta!
¿Ylos rifles?
- ¿Ylos rifles? - No hay ningún rifle.
Maldita sea.
¡Bueno, ayúdenlo! ¡Ayúdenlo!
¡Levántate y ayúdalo!
- Perdónennos. - ¡Que alguien me ayude!
6, Actual 2. El Cuerpo de Sanidad con emergencia.
Hay muchos amigos heridos.
¡Negativo! ¡Salgan y dejen heridos!
¡La artillería va a atacarlos!
¡Retrocedan a la duna!
¡Hay mugrientos en la aldea! ¡Váyanse!
¡Salgan! ¡Váyanse!
¡Es una orden! ¡Vete!
¡Sal de esa maldita puerta!
¡No fue culpa suya!
¡Ellos se interpusieron!
¡Muévanse! ¡Despejen el área!
¡Vámonos! ¡Hay mugrientos en la aldea!
- ¡El bebé! - ¡Fuera!
- ¡El bebé! - ¡No, vámonos! ¡Ahora!
¡Kovic, muévase!
¡Fuera! ¡Vámonos fuera!
¡La aldea va a explotar! La artillería está al llegar.
¡Red! ¡Abbot!
¡Hirieron a Wilson!
¿Qué pasó?
El Sgto. Kovic viene a verlo, señor.
Descanse, sargento.
El teniente me dijo que fue duro.
Sí, señor, bastante duro.
Se encontraron unos cuantos, ¿eh?
- ¿Ud. quería verme? - Sí, señor.
Como le dije al capitán, señor...
fue un día muy confuso.
- Los aldeanos... - Sé de los aldeanos.
Ellos... Los aldeanos...
Fue desafortunado.
El enemigo se cubrió con ellos.
Comenzaron a disparar cuando retrocedíamos...
y había mucho resplandor.
Mucha confusión. Fue entonces que sucedió.
- ¿Sucedió qué? - Cuando mataron a Wilson.
Sé lo de Wilson.
El fue el último en salir. Fue entonces que sucedió, señor.
Creo que lo maté, señor.
No lo creo.
El venía por la duna. Creo que lo maté.
Es duro.
Hace unas semanas fui al frente.
Es difícil decir qué pasa.
Pero creo que maté a Wilson, señor.
No lo creo, Kovic.
Pero, señor, quiero que sepa...
¡No hable así! ¡No necesito esto!
¡Le arranco la cabeza!
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Está bien.
Reanude sus deberes.
Debieran hacerle corte marcial.
Ahí viene.
Sargento K.
Enero de 1968
Hace tanto calor que quiero matar mugrientos.
Eres un quejón.
Es sólo una cosa, bebé.
Hace tanto calor que debe ser el infierno.
O el purgatorio.
¿Dónde está el diablo?
¡Cúbranse!
"Snake", se le notifica que hay...
ametralladoras en su posición 12.
¡No, no, gente! ¡Adelante!
¡Adelante!
¡Prepárense a hacer fuego!
¡Alfa 2! ¡Ataque! ¡Ataque!
Muy fuerte y de ambas crestas.
¡Maldito desgraciado!
¡Carajo!
- ¡Maldito desgraciado! - ¡Actual 2!
¡Viene muy fuerte de la aldea! Tengo un problema.
Charlie 2, se le notifica que...
veo dos pelotones...
viniendo por la izquierda.
¡Repito, tengo problema aquí!
¡2, Eco 6! ¡2! ¡Eco 6!
¡Salgan de esa aldea...
antes de que los acorralen!
¡Necesito todo lo que tenga!
¡Malditos enemigos!
¡Nos vamos abajo! ¡No puedo mantener...
esta posición! ¡Sube! ¡Sube!
¡Maldita sea!
Sanidad...
Sanidad...sanidad...
¡Ronnie está muerto! ¡Ronnie está muerto!
¡Malditos desgraciados!
¡lmbéciles! ¡lmbéciles!
Tenemos 6 heridos en el pecho y 12 tostados.
Dale 250 mililitros...
de morfina hasta que se duerma.
¿Hay uno grave?
Perdió el riñón y el hígado. Este se muere.
Okay, vete.
- Me siento mal. - ¡Emergencia!
¡El es de emergencia! ¡Emergencia!
¡Busca la máquina!
Sigue vivo, infante. ¡Sigue vivo!
Dame el electrochoque.
Sigue vivo, infante.
Te pondremos a funcionar. ¡Apártense!
¿Dónde está el cura?
¡Padre! ¡Padre!
- Aposté a los Packers a -7. - No tiene chance de ganar.
¿Cómo estás?
Tienen que operar. Algo anda mal conmigo.
El doctor está ocupado. Hay muchos heridos.
Sólo puedes tratar de mantenerte vivo. Tienes que tratar.
¿Me oyes? Trata de mantenerte vivo.
Vine a darte la extremaunción.
¿Estás listo?
Estoy listo.
Yo soy la resurrección y la vida.
Quien crea en mí, aunque muera, vivirá.
El Señor da y el Señor quita.
Bendito sea el nombre del Señor.
En un día nublado...
tengo del sol los rayos.
Cuando afuera está helado...
tengo el mes de mayo.
-Necesito ayuda en el cuarto 13. -En un segundo.
Su catéter está retrocediendo al riñón.
Dije que iré cuando vaya. Déjame en paz.
Dame dos naipes.
¿Qué carajo...?
Te dije que no le hicieras eso en la mañana.
Sácame la aguja del brazo.
-Buen día, enfermera Washington. -Madrugaste hoy.
¡A despertarse todos!
Buenos días, caballeros. Es el toque de diana.
¿Me da una aspirina?
No me siento bien.
Ya me ocuparé de ti. ¡León! ¿Cómo estás hoy?
¡Mire esta porquería!
- Mi catéter se atascó. - Dale un minuto.
Crecen por día.
Si no las molestas, no te molestarán.
Por eso las alimento.
Sigue haciéndolo y todo irá bien.
¡Arriba, que Frankie llegó!
Hopkins, vamos, despierta.
- El especial de las 6:00. - Vete al carajo.
- Te estoy mirando. - Sigue mirando, idiota.
Amigo Kovic, ¿despierto ya? Qué bueno.
Listo. Vamos.
John, dame una mano.
Ya estás listo. Déjame coger eso.
Eddie, tengo el estómago hinchado.
Cálmate. Eddie va a ocuparse de todos ustedes.
Es como un lavacoches.
Estás estreñido. Lleno de mugre y no sale.
Asómate a ver qué pasa.
Tu bolsa de meado está turbia.
¿Bebes suficiente agua? Hay que limpiar los riñones a diario.
Oye, Frankie, creo que estoy listo.
¿Dándome problemas otra vez? Cálmate.
No te doy problemas, Eddie.
¡Mi amigo Kovic!
El Sr. 4 de julio.
Políticos, manifestantes y policías están en Chicago...
para la elección presidencial del 68.
Amantes de mugrientos deben morir.
Ya empezó. Es León.
¡Se cuelan por el alambrado!
¡Nos van a derrotar! ¡Nos van a derrotar!
- ¡Se cuelan por el alambrado! - ¡Chieu hoy, León! ¡Me rindo!
- ¡Cállate la boca, León! - Métele un poco de morfina.
Chicago parece Alicia en el País de las Maravillas.
La cosa se pone cada vez más curiosa.
¡Amalo o lárgate, bastardos malditos!
¿Listo, Kovic?
Están quemando la bandera americana.
Vamos, con ánimo.
Luce bien. Luce bien.
Vamos, Kovic. Muy bien.
- ¿Cuántos hice ayer? - Tres.
¿Vas a acabar?
- Voy a hacer 7. - ¡Así se habla!
Vamos, Ron. Así.
¡Súbete hasta arriba! ¡Sigue!
¡Vamos, infante de marina! ¡Muy bien!
Queremos aclararte bien una cosa, Ron.
La posibilidad de que vuelvas a caminar es mínima.
Casi imposible.
Estás paralizado desde la mitad del pecho para abajo.
Probablemente...
estés en una silla de ruedas toda tu vida.
¿Comprendes lo que digo?
Bueno, doctor...
¿Alguna vez podré...
tener hijos?
Pero aquí tenemos a un gran psicólogo.
El ha ayudado a...
Volveré a caminar. Sé que volveré a caminar.
Nunca volverás a caminar.
¿Cómo luzco, Willie? ¿Bien?
Eres un infante loco, Kovic.
No sabes nada de lo que pasa en este país.
- ¡AI diablo! - Hablo en serio.
No se trata de quemar la bandera y Vietnam.
¿Por qué luchar allá por derechos...
que no tenemos en casa?
Se trata de racismo, hombre.
De cómo no hay empleos.
Vietnam es una guerra de blancos.
- De ricos. - ¿Dónde está mi dinero?
Hablo en serio. Lee libros.
Hay una revolución en progreso.
Si no eres parte de la solución...
eres parte del problema.
Jesucristo, Willie, alcánzame la silla.
Hay que vigilarla.
Quítate el sostén. Te daré otros 10.
¿Te gustan?
- Bésame el pecho. - Lo que quieras.
Bien.
Con cuidado.
Muy bien.
Doctor, es lindo desde aquí arriba.
Saldré caminando de aquí. ¿No es así, Willie?
Estoy bien.
Okay, basta por hoy.
Bueno, muy bien, Kovic. Con cuidado.
No hagas demasiado.
Luces bien hoy, Chris.
- ¡Bien hecho, Kovic! - Asombroso, ¿eh?
Nada del pecho para abajo.
¡Puede lograrse!
Semper fi, maldito.
Bien, Harry. Continúa.
Vamos, vamos, vamos.
Willie, creo que yo... ¡Willie!
¡Levántalo!
Algo se quebró. Es mi cuello.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué es?
Espera.
- Es mi cuello. ¿Qué sonó? - ¡Maldita sea!
Todo está bien.
¿Ese es mi hueso?
¡Un doctor!
- ¿Estoy bien? - Está bien.
Cálmense todos. ¡Vamos, Harry!
¿Dónde diablos estaba?
¡Llevo 2 malditas horas mirando mi propio vómito!
¿Qué les pasa a Uds.?
Estoy todo sucio. ¡Cambie las sábanas!
Maldito lugar. Necesito un baño.
¡No me levante la voz! ¡Y mire cómo habla!
¿Por qué no me ayuda? ¿Qué le pasa a Ud.?
No me siento bien. Necesito ver al doctor ahora.
- ¡Está ocupado! - ¡Quiero verlo ahora!
¡Siempre está ocupado!
- ¿Qué te perturba? - ¡Maldita sea!
Si sigues así, amputaremos la pierna.
¡Escúchenme!
¡No vuelvas a ponerme la mano encima!
¡Trátenme como a un ser humano!
No quiero esa porquería. ¡Sólo quiere tenerme drogado!
¡Este sitio es un basurero!
Si te quitamos la pierna saldrás en 2 semanas.
- Quiero mi pierna. - ¿Por qué?
- Quiero mi pierna. - No la sientes.
¡Es mi pierna! ¡La quiero!
¿No puede comprender eso?
¡Sólo quiero que me traten como a un ser humano!
¡Peleé por mi país! ¡Soy un veterano de Vietnam!
¡Peleé por mi país!
¡AI diablo! ¡Merezco un trato decente!
¡Gané ese derecho!
¡Vietnam no significa nada para mí...
ni para esta gente!
¡Puedes meterte a tu Vietnam por donde quieras!
- Anda. - No necesito esto.
¡Oye, maldito!
¡Maldita sea!
¡Soy un veterano de Vietnam!
¡Marvin, ahora!
- El la rompió. - ¡Ay, carajo!
No funcionará. No está drenando.
Washington, busque al doctor, por favor.
Está bien. ¡Lo llamaré! ¡Lo llamaré!
Hola, Eddie. Veamos qué le pasa a esto.
Dicen que si no funciona la bomba, me cortarán la pierna.
- Estará bien. - ¿Qué hacemos?
¿Hay otra bomba?
Esta es la única, Eddie.
Es Ron Kovic.
Lo siento. Ron.
¿Usted es doctor?
Es la guerra de Vietnam.
Reducciones.
No nos dan el dinero necesario para cuidar de ustedes.
Hacemos lo que podemos.
No es nada justo.
- Trato de salvar la pierna. - Lo comprendo.
Para salvarla he estado 4 meses en esta cama.
Trato de estar calmado.
Tal vez equipe un substituto.
Veré qué tenemos, ¿okay?
- ¿Regresará usted? - Pronto.
Suéltame, Ron.
Tratamos de ayudar al Sr. Kovic, doctor.
A las tres.
Fenómeno.
- ¿Pintaste la casa? - Sí, la pinté.
Amarilla. Luce muy bien.
Ya lo tengo. Está bien.
Vamos, papá.
Los chicos están locos por verte.
Es fenómeno regresar.
Ya la tengo.
Todo luce tan diferente.
- Se ha puesto viejo. - Como tu padre.
¿Le dejas tener el pelo así?
No tengo ni voz ni voto.
- Me alegro que estés en casa. - Yo también.
¿Ya te licenciaron?
Quise visitarte en el hospital.
¿Cuántos ejercicios de barra haces?
Me alcé 23 veces.
Estoy bien.
Es bueno tenerte en casa.
No dijiste que era tan linda.
No siento nada. Estoy paralítico.
Luces bien.
¡Mírate el pelo!
¡Luce fenomenal! ¡Luces bellísima!
Es bueno estar en casa.
Mejor que verme en ese hospital.
- Está bien. - Lo sé.
Estoy bien. Estoy bien.
Todo el mundo luce tan bien.
Voy adentro por un momento.
Se repondrá en un minuto.
¿Cómo estás? Luces bien.
¡Bienvenido, Ronnie! Mírenlo, luce fenomenal.
¡Mira a Harry!
- Luces bien. - Bienvenido, Ron.
Se ve bonita.
¿Necesitas ayuda?
No, estoy bien.
Alteré el baño para ti.
Puse una puerta más ancha.
Y te construí una ducha.
Puedes entrar con facilidad.
Y puse agarraderas en la taza.
Gracias, papá.
Es bueno estar en mi cuarto.
Es bueno tenerte aquí.
Es bueno tenerte, Ronnie.
Vamos...
te mostraré...
algunas adiciones en la habitación.
Mi negocio hizo 85 mil en 6 meses.
Ahora hay competencia.
Pero fui el primero. La gente es leal.
Creerás que es sólo una hamburguesa.
Un trozo de carne.
Pero tiene carácter. ¿Ves el hueco de buñuelo en la carne?
Sacamos 18 hamburguesas por libra en vez de 16.
Me ahorra $43,000 al año. Eso es dinero.
El hueco lo taponeo con lechuga, tomate...
especies, nuestra salsa secreta y pepinillos.
Nadie lo extraña. Dame uno bueno para Ronnie.
Gracias, John. Trabajas bien.
Prueba esto.
McDonald no lo tiene.
Y también tengo ventana para carros.
Es limpio, es barato, es rápido.
Da de comer a la familia por $3.95.
Todas las chicas usan minifaldas.
Es bueno en propinas y el cliente siempre regresa.
Massapequa ha cambiado mucho.
Los negocios no son como antes.
Te empujaré. Excúsenme, muchachas.
Están haciendo muy bien trabajo.
Quiero abrir en Copiague, Jericho...
Hacer de Boyer una cadena en Long Island y...
quiero que trabajes para mí. ¿Qué te parece?
¿Qué podría hacer yo?
Es nuestro pueblo y eres parte de él.
Eres un héroe de guerra.
Debes beneficiarte, Ronnie.
¿Quieres decir como socios?
Se camina antes de correr, ¿no es así?
Puedo empezarte de cajero.
Aprende el negocio...
y eventualmente llegarás a gerente.
Como tu papá.
El gobierno me pasa $1,700 mensuales. No tengo apuro.
Es dinero de caridad.
¿Caridad?
Tienes que olvidar la guerra.
Olvidar esa silla en que estás.
Cuando la gente sabe que regresaste de Vietnam...
cambian las caras, los ojos...
la voz, como te miran.
Lo sé, pero aquí a la gente...
no le importa la guerra.
Para ellos está a un millón de millas.
Nos dejamos embaucar por el gobierno.
Nos dieron tremenda pateadura.
¿"Nos"? Tú estabas en la universidad.
Tú fuiste quien les creyó lo del comunismo.
Se estaban apoderando del mundo.
Finelli, tú, Walsh.
El pueblo entero estaba devastado.
¿Para qué?
¿Por malditas mentiras?
Queman la bandera. Hacen manifestaciones...
en contra nuestra.
No respetan.
No saben qué pasa allá, mamá.
La gente muere a diario y a nadie le importa.
Todo es una porquería.
No digas malas palabras.
Estoy de acuerdo contigo.
Serví a mi país...
y ellos sólo quieren aprovecharse de él.
Tengo que hacer mi tarea.
Y el otro lado está airado porque no ganamos.
¿Cómo podemos ganar?
- Tommy, ¿qué pasa? - Nada.
¿Nadie escucha aquí? ¿Tommy?
Van a suspenderlo en inglés.
El no cree en la guerra.
¿Qué?
Cree que lo que hacemos está mal. Que es una equivocación.
¿Una equivocación?
¿Crees en los manifestantes?
¿Te cortaron la lengua?
Es que no estoy de acuerdo con todo lo que dices.
¿Qué sabe Tommy?
Haraganeando con esos peludos que usan drogas.
¡Esa no es la razón!
Ni empleo tienen.
¿Quieres quemar la bandera?
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Quieres destruir el país?
Amalo o lárgate, Tommy.
Sólo dicen que no quieren...
que regrese más gente como tú.
Eso se dice fácil.
¿Dónde estaban cuando su país los necesitó?
¿Dónde?
Tú serviste a tu país. ¿Qué sacaste con eso? Mírate.
Mírame.
Mírate, hombre.
Tengo que irme. Nos vemos.
Mírame. ¿Qué me pasa a mí, Tommy?
¿Algo me pasa a mí?
¡Fui de voluntario!
¡No sabes lo que estás hablando!
¿Estuviste allá? ¡Amalo o lárgate!
No puedo creer lo que Tommy acaba de decirme.
No puedo creerlo.
Es hora del desfile.
Diles que ya voy.
¿Qué clase de carro es?
- Es un Continental. - ¿Un Continental?
¿Es convertible?
Dijeron que sería un convertible.
Estás subiendo en la vida.
¡Hoy es 4 de Julio y yo creo en los E.U.!
¡Creo en el americanismo!
¡Y sobre todo, creo en la victoria de E.U.!
Bienvenido RON KOVIC